Manfaat
Penerjemahan
Internet sudah menjadi level yang lebih
tinggi dalam menghubungkan orang-orang di seluruh dunia. Internet juga sudah
memungkinkan bisnis berkembang secara global dengan menghubungkan kelompok
pelanggan di beberapa Negara.
Disamping semua manfaat yang sudah
diberikan oleh internet, bahasa masih menyisakan tantangan dalam dunia bisnis
untuk mencapai pengguna yang lebih banyak. Meskipun bahasa Inggris dianggap
sebagai bahasa internasional dalam komunikasi bisnis, banyak Negara masih
memilih untuk berbicara dalam bahasa local mereka. Penerjemahan sudah membantu
menjembatani pemisah tersebut menjadi lebih luas dengan membawa bermacam-macam
kelompok secara linguistic dan budaya orang-orang yang berbeda secara bersamaan
memungkinkan mereka berkomunikasi secara efektif.
Mengapa
penerjemahan sangatlah penting?
· Hanya berkisar 10% orang di dunia yang
berbicara bahasa Inggris. Terdapat banyak kemungkinan untuk mencapai pasar
daripada berbicara bahasa Inggris sendiri, dengan bantuan layanan penerjemahan.
· Pemakaian internet diseluruh dunia
sangatlah menarik, orang-orang yang bertransaksi dalam jaringan lebih banyak
dari yang mereka lakukan sebelumnya.
· Banyak pasar berkembang seperti China,
Brazil, Mexico, dan sebagainya, memiliki sedikit komunikasi bisnis dalam bahasa
Inggris. Orang-orang dalam beberapa Negara melanjutkan untuk berkomunikasi
dalam bahasa mereka sendiri. Penerjemahan membantu dalam melewati batas-batas
bahasa dan interaksi dengan orang-orang di beberapa Negara.
· Teks sastra, buku-buku dan novel-novel
perlu diterjemahkan dalam beberapa bahasa agar dapat dibaca oleh orang-orang di
beberapa Negara lain.
Manfaat
Penerjemahan
1. Meningkatkan
perluasan pengguna: Mengapa bertahan secara local ketika
produk dan pelayanan anda dapat mmemenuhi kebutuhan pengguna yang lebih luas?
Penerjemahan membantu bisnis anda untuk memasuki pasar yang menurut anda belum
eksis sebelumnya.
2. Perdagangan
internet: perdagangan online bukanlah sesuatu yang tidak
biasa, meskipun website anda ditargetkan untuk kelompok orang-orang tertentu
dalam suatu Negara, anda sudah pernah mendapat orang dari banyak penjuru dunia
yang mengunjungi website anda. Menerjemahkan
isi dari website anda dalam beberapa bahasa akan membantu pengunjung dari
seluruh dunia mengerti yang anda tawarkan dengan baik dan dapat membantu
meningkatkan hasil penjualan anda.
3.
Teknis
penerjemahan: Banyak perusahaan memiliki teks yang
sangat teknis dan spesifik jargon yang perlu diterjemahkan, hal ini biasanya
dapat dilihat dalam manual teknis, brosur produk, dan sebagainya. Penerjemahan
membantu mengubah dokumentasi teknis dalam beberapa bahasa, hal tersebut
membantu pengguna dari beberapa lokasi memahami jargon dengan baik, dalam
bahasa mereka sendiri.
4.Memahami
identitas dan perbedaan budaya: Penerjemahan tidak
dianggap menawarkan sebuah wawasan ke dalam budaya dan sikap dari beberapa
Negara. Sebagai contoh, ketika membaca buku dalam bahasa Inggris dari pengarang
seperti Shakespeare, Agatha Christie atau
George Orwell dalam bahasa lain, kita mempelajari sesuatu tentang budaya atau
mentalitas. Pengalaman yang sama bisa didapat ketika melihat film dengan bahasa
asing menggunakan subtitle bahasa
Inggris.
5. Perjalanan
dan wisata: Mungkin salah satu dari banyak dampak
bahwa penerjemahan sudah ada dalam wilayah pariwisata. Penerjemahan sudah
memungkinkan orang-orang
dari satu Negara sangat menghargai dan mengerti budaya dan keindahan Negara
lain.
Demikian dapat dikatakan bahwa penerjemahan
memiliki beberapa manfaat, hal ini membuat
dunia yang sangat luas terlihat begitu kecil.
